Giusto ieri una mia cara amica con cui mi piace parlare di libri mi ha fatto notare che nell’ultimo periodo comincio fin troppo spesso le nostre conversazioni letterarie con “ho letto un libro bellissimo su cui Netflix ha fatto un film”.
Non starò qui a difendermi: abbiamo tutti le nostre ossessioni.
Quindi eccomi qui, a fare di nuovo un confronto assolutamente non tecnico su un film e sul libro da cui è stato tratto. Stavolta senza riuscire a sbilanciarmi troppo sul vincitore di questo confronto.
Benvenuti a Guernsey, una delle isole della Manica. Se lasciate vagare la mente su lidi lontani, sono sicura che riuscirete a sentire l’odore del mare, il rumore delle onde che s’infrangono su scogliere e manti di sabbia, e a perdere il vostro sguardo sulle meraviglie che la natura ci offre. Per Mary Ann Shaffer, l’autrice del libro, è stato amore a prima vista. Fidatevi, lo sarà anche per voi.

The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society

2018

Regia di Mike Newell

The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society

2008

Scritto da Mary Ann Shaffer

con l’aiuto di Annie Barrows

La trama è abbastanza semplice: Juliet Ashton è una giornalista
londinese che si è fatta conoscere negli anni della guerra per aver
firmato una serie di articoli effervescenti durante la Seconda Guerra Mondiale, che sono poi stati pubblicati tutti insieme nel dopoguerra.
All’inizio della nostra storia, troviamo Juliet in giro per l’Inghilterra, in giro per librerie per promuovere il suo libro. Il suo sogno è quello di lasciarsi la guerra alle spalle, di smettere di
pubblicare articoli sotto pseudonimo, ma sa di avere le mani legate in
quanto la sua prima opera – una biografia di Anne Bronte, pubblicata a
suo nome – aveva venduto pochissime copie. Facciamo quindi la sua
conoscenza all’inizio del processo creativo che la porterà a scrivere
un nuovo libro, anche se Juliet non ha ancora molte idee a riguardo.
Un giorno riceve una lettera proveniente dall’isola di Guernsey, nella Manica. Un certo Dawsey Adams, che aveva acquistato un libro di Charles Lamb che prima era appartenuto a lei (e su cui c’era il suo
indirizzo), le scrive per chiederle di inviargli – sotto compenso – un
altro libro del suo autore preferito, visto che lei abita a Londra e
che a Guersey non ci sono librerie.

Da qui in poi la storia si divide: nel film, Juliet decide che il suo destino è di scrivere un libro su ciò che Dawsey le ha raccontato, nel libro il suo iniziale avvicinamento nei confronti di Guernsey e della sua Società Letteraria, nata durante la guerra, fa solo da circostanza iniziale, in quanto la nostra protagonista si ritrova a dover scrivere un pezzo per un importante giornale e sceglie di cercare informazioni proprio su questo club di lettura.

La cosa che più mi ha colpito, quando ho visto il film, è il modo in cui riesce a parlare della guerra, dell’occupazione tedesca nelle isole della Manica, delle difficoltà di soldati e isolani in quegli anni terribili. In un certo senso, lo sai che parla della guerra, ma sei sballottato di qua e di là dal carattere meraviglioso degli abitanti dell’isola, dalle loro storie, dalle loro fragilità. Questa sensazione è ancora più forte tra le pagine del libro: innanzitutto, è un romanzo epistolare, e quando l’ho scoperto per un attimo ho avuto paura di non farcela, a leggerlo. Invece, si viene subito catturati dal carattere spumeggiante di Juliet, che forse nel film è un po’ più opaco, e dalle persone che ruotano intorno a lei, ciascuna con la sua voce e la sua forza. Anche gli equilibri tra i personaggi sono un po’ diversi tra libro e film, ma permane la stessa dolcezza, in ogni minuto, in ogni riga. Sullo sfondo, brilla costante la figura di Elisabeth, centrale nel libro nonostante non sia mai davvero presente sulla scena. A ricordarci che i ricordi sono più forti di qualsiasi tempesta, e che le persone, se non le lasciamo andare, sono sempre con noi.

Guardatelo.

Leggetelo.

Sono sicura che vi piacerà.

Devo iniziare con una precisazione: quando qualcuno mi chiede se ho visto un determinato film, di solito rispondo che ho letto il libro. Ho sempre preferito la parola stampata all’immagine, i pomeriggi passati a leggere alle due ore di film. Con questo non intendo che non mi capita mai di guardarne uno, ma ho una strana incapacità di gestire l’ansia davanti ad uno schermo, quindi la percentuale di film che posso guardare si riduce notevolmente.
Quando ho amato un libro e decido di guardare il film ad esso collegato cerco sempre di sospendere il giudizio: come ha detto un giorno una mia amica, un film è l’interpretazione di un regista, non devi andare al cinema aspettando di vedere quello che hai immaginato tu.
Non perderei tempo parlandovi di tutti i libri che ho preferito, ma ci sono delle dovute eccezioni, una su tutte Il diavolo veste Prada. O Il diario di Bridget Jones, la cui versione letteraria mi ha infastidita parecchio.
Di recente, mi è capitato di vedere su Netflix una delle sue ultime produzioni: Tutte le volte che ho scritto ti amo, una commedia di Susan Johnson con protagonisti Lana Condor e Noah Centineo.
L’ho visto, mi è piaciuto. Ho cercato il libro da cui è stato tratto, l’ho letto, ha vinto il film.
Qui provo a spiegarvi perché.

To All the Boys I’ve Loved Before
2018
Regia di Susan Johnson

To All the Boys I’ve Loved Before
2014
Scritto da Jenny Han

La storia è molto semplice: Lara Jean è un’adolescente come tante, che preferisce sognare piuttosto che vivere, perché vivere è rischioso, si finisce sempre per soffrire. Un’altra cosa pericolosa è innamorarsi: quando si innamora, non ne parla con nessuno, si limita a scrivere una lettera al ragazzo in questione, che conserva e non spedisce mai.
Le lettere sono cinque, quando ci affacciamo sulla sua storia. Una di queste è la più problematica: il destinatario è Josh, il ragazzo di sua sorella Margot.
Il suo amore per lui deve rimanere un segreto, nascosto nel cuore di Lara Jean e imprigionato nell’inchiostro della lettera su cui ha riversato tutti i suoi sentimenti.
Inutile dire che le lettere rimangono nascoste per circa dieci minuti, o quindici pagine di libro, e finiscono direttamente nelle mani dei ragazzi a cui erano dedicate.

Il film rispecchia abbastanza le dinamiche del libro, concedendosi qualche piacevole eccezione.
Il protagonista maschile di questa storia non è Josh, come sarebbe logico pensare, ma Peter, un altro destinatario di una delle lettere. Peter è il classico bel ragazzo che non prende nulla troppo sul serio, infatti propone a Lara Jean di fingere di essere fidanzati in modo da permettere a Josh di non nutrire alcun dubbio sui sentimenti di Lara Jean verso di lui. Una specie di sì, mi piacevi, ma è stato molto tempo fa e soprattutto per circa ventisette secondi. La versione cinematografica di Peter, interpretato da Noah Centineo – che non conoscevo, ma che ha un sorriso che ogni volta che lo vedi vorresti portartelo a casa – è molto più dolce, e oserei dire più complessa, della sua prima versione cartacea. Anche Margot, una Janel Parrish più matura rispetto ai ruoli a cui mi ero abituata, è diversa, molto più morbida e accomodante rispetto al personaggio della Han.
D’altro canto, come la stessa autrice ha osservato in un’intervista, nel film sono state fatte delle scelte inevitabili per riuscire a rimanere nei tempi massimi di una commedia sentimentale di quello spessore: se nel libro s’intravede di più un triangolo amoroso, nella versione cinematografica il povero Josh non ha spazio per dimostrare le sue attenzioni verso la nostra deliziosa protagonista. Gli resta qualche esitazione, qualche sguardo combattuto verso il viso gentile di Lana Condor, ma l’attenzione di Netflix è tutta per la nostra coppia d’oro, Lara Jean e Peter.
Tutte le volte che ho scritto ti amo è un film, e un libro, perfetto per accompagnarti in un pomeriggio invernale. Adoro le storie come questa, che non hanno nessuna pretesa, ma che sono anche capaci di lasciarti qualcosa. La sensazione che in amore il romanticismo non basti quando non ci sono basi più solide, e che conoscere qualcuno è il primo passo per qualcosa di più. Ma conoscerlo davvero, senza fermarsi alla superficie.
Quello che vediamo senza concederci di indagare va benissimo per una lettera d’amore, ma non per un rapporto che duri una vita.

Voi, invece? Quali sono i film che avete preferito ai libri?
Sfogatevi pure: con ogni probabilità, comunque, non li ho visti.